Grabepigramm

ὁδῖτα, βαιὸν σάματι σταθεὶς πάραμάθοις κεν ἀτρέκειαν· ἴσθι δ᾿ ὡς πατρὸςἈθηνίωνος οὑν ταφῇσι κλῄζεταικαὶ Μνασέαν αὔδασον οὔνομ᾿ ἄφθιτον,καὶ γνῶθι μύθους, οἷς σοφῶς ἐτέρπετο·ι μὲν τὰ κόσμου σεμνὰ καὶ δι᾿ ἀστέρωνδι[ῆλθ]ε τὰν πυρωπὸν αἰθεροδρόμω[ν][κέλευθον, ι δὲ] καὶ γεωμόρον τέχνανγραμμαῖσιν ἰχνεύτειραν· εὖ <δ᾿ ἀ>είν<α>ο<ν>κατεῖδ᾿ Ὁμήρου δέλτον, ς ἐνὶ πτυχαῖςὁ <τρ>ιπλανάτας ἐστὶ Λαρτίου γόνοςκαὶ μῆνις ἁ <β>αρ<ε>ῖα· τῶν ἐπ᾿ ἀτρεκὲςδα<εὶς> ἁπάντων ἐσθλὸν ἄρατο κλέος·νέ[ο]ν δ᾿ ἐν ἀκμᾶι κοῦρον, ὧι πόρεν τέχναν,<σ>υνευν[έτιν τ᾿ ἔλειψε· τε]τρώκοντα δὴὑπ᾿ ἀλίωι πλειῶνας εἰσιδὼν φάοςποθεινὸς ἀστοῖς τάνδ᾿ ὑπήλυθε χθόνα.

Wanderer, ein wenig vor dem Grabmal verweilend,mögest du wohl die Wahrheit lernen: Wisse, daß des VatersAthenion (Sohn), der da im Grab liegt, genannt wirdMnaseas und spreche aus den unsterblichen Namen,und erfahre die Wissensgebiete, an denen er weise sich erfreute:wie er die Wunder des Universums und der am Himmelwandelnden Sterne feurige Bahndurchschritt; wie ebenso die Landvermessungs-Kunst,die den Linien nachspürt. Gut aber studierte erdas ewige Buch Homers, auf dessen Seitender vielumherirrende Sproß des Laertios istund der schwere Zorn. Darin wahrhaftiggelehrt, erwarb er sich das beste Lob aller.Einen zarten Jüngling in der Blüte, den er seine Kunst lehrte,und eine Gattin ließ er zurück. Als erunter der Sonne vierzig Jahre das Licht gesehen,ging er, vermißt von den Bürgern, unter diese Erde.

viator, paulisper monumentum prope adstansdiscas vero veritatem. scito, quod patrisAthenionis (filius) appellatur qui in sepulcro est,et Mnaseam eloquere nomen immortale,et nosce orationes, quibus sapienter delectabatur;ut tam mundi magnifica et per astrorumaethera percurrentium discucurrit igneamviam quam geometricam artemlineis indagatricem. bene autem aeternumvidit Homeri librum, cuius in plaguliset erraticus est Laertii filius,et ira gravis. quibus veroimbutus, ab omnibus bonam obtinuit laudem.iuventutis in flore filium, cui dedit artem,et uxorem reliquit. quadragintasub sole annos cum viderat lumen,desideratus civibus hancce subiit terram.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 4. Inscriptiones insularum maris Ionii. Schedis usus quas condidit Guentherus Klaffenbach auxitque Daniel Strauch, adiuvante Mathias Lawo edid. Klaus Hallof. – Berlin 2001